[Originally written in Czech]

At the very beginning of the last year, Jiří Eischmann wrote a post on his blog about the status of the Czech translation at GNOME, tl;dr: the translation was slowly dying. I would really love to say that it is resolved, but that would be oversimplified. What changed?

During this year we decided to restructure our team and to restore the translation’s former scope and quality. Since spring, I’ve taken on the coordinator role in our Czech translation team—this release is under my lead. Fortunately I have Daniel Rusek beside me, who makes sure nothing goes unnoticed and who proposes further direction of our team, and I am very lucky to work with him.

I am happy to announce that our Czech translation is slowly forming to a pretty nice form, maybe soon as it was before. The first action I have done as coordinator was updating our manual for translators—I made sure it was easy to comprehend without a need for bigger changes from the previous one. I thought it would attract new contributors, which happened in summer right before the release was available to translate.

The core is almost fully translated to Czech, only sysprof is not. There is now also a new translation of foundry. Does it mean GNOME 51 is fully Czech? Unfortunately no. While using GNOME you can still find untranslated strings from the modules that GNOME depends on, like NetworkManager, which is used for VPN connections—but we are still responsible for translating some of them. We also translated a few apps from GNOME Circle, some websites, and some of the modules from freedesktop.org.

Even though we had small updates of user documentation, it’s largely stagnating. But…thanks to Petr Kovář’s awesome work help.gnome.org is now translatable and even translated to Czech language.

(You can find whole overview of translated modules on Damned Lies.)

During this cycle we got new members to our team, half of whom have already translated at least one module. I am very optimistic, and I believe these are not one-off translations but the beginning of long-term collaboration. Daniel Rusek remains reviewing, and I am joining him with doing so too.

That doesn’t mean that the translation is somehow resolved. You have to care about translations as if it were your garden, just having seeds does not imply a harvest, you need to take care of your plants first. We are still just a small group of people who gave up their leisure time and a few hours of sleep for the others. It’s not easy, and we possibly cannot translate for the eternity, that’s why we take your help seriously, we are more thankful for it than maybe you imagine.

Thank y’all.

Don’t let us down

We are grateful for every help with translating. If you want to make GNOME closer to Czech users, we are willing to teach you and navigate through translation. All needed information is listed on our page, or you can directly reach me via Matrix.